1
00:00:02,767 --> 00:00:07,767
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

2
00:00:07,767 --> 00:00:09,334
Korábban a "Dark Winds"-ben...

3
00:00:12,207 --> 00:00:15,514
Ez a fiamé volt.
Halála napján viselte.

4
00:00:16,559 --> 00:00:18,082
Ez a zárszekrényedben volt.

5
00:00:18,256 --> 00:00:20,476
A fiam meghalt, mi van
most a tulajdonod.

6
00:00:20,606 --> 00:00:21,999
Nincs benne semmi
tenni velem.

7
00:00:22,173 --> 00:00:24,349
A szőlő felrobbantotta a kutat
megijeszteni Drumcót

8
00:00:24,523 --> 00:00:26,264
hogy eladja neki
olcsón.

9
00:00:26,438 --> 00:00:30,529
Fehér igazságszolgáltatás, indiai igazságszolgáltatás,
két különböző dolog.

10
00:00:30,964 --> 00:00:34,490
Ez ma is igaz
mint az én koromban volt.

11
00:00:34,968 --> 00:00:36,579
Ki kell derítenem, kié
ez mögött Emma.

12
00:00:36,753 --> 00:00:38,450
tudom. Te igen.

13
00:00:38,624 --> 00:00:40,800
Határőrség?
Ez csak egy interjú.

14
00:00:40,974 --> 00:00:43,107
Miért interjúzol
a határőrségnek?

15
00:00:43,281 --> 00:00:44,848
Meg kell találnom a saját utamat.

16
00:00:44,978 --> 00:00:47,024
Viszlát, Bernadette.

17
00:00:47,198 --> 00:00:49,374
Azt hiszem, letöröltem
végül is rajtad.

18
00:00:49,548 --> 00:00:54,075
Férfi: Amikor megölsz egy embert,
hozzád vannak kötve.

19
00:00:56,077 --> 00:01:00,516
Bárhová mész ebben az életben,
veled vannak.

20
00:01:00,690 --> 00:01:02,779
Talán a következőt is.

21
00:01:06,565 --> 00:01:09,351
["Space Oddity"]

22
00:01:09,438 --> 00:01:16,445
♪ ♪

23
00:01:20,362 --> 00:01:24,191
- ♪ Földi irányítás
Tom őrnagynak ♪

24
00:01:24,279 --> 00:01:27,499
♪ ♪

25
00:01:27,630 --> 00:01:31,199
♪ Földi vezérlés
Tom őrnagynak ♪

26
00:01:31,286 --> 00:01:34,724
♪ ♪

27
00:01:34,810 --> 00:01:37,248
♪ Vegye be a fehérjetablettát ♪

28
00:01:37,292 --> 00:01:40,773
♪ És vedd fel a sisakot

29
00:01:40,860 --> 00:01:42,166
♪ Tíz ♪

30
00:01:42,253 --> 00:01:45,082
♪ Földi vezérlés
Tom őrnagynak ♪

31
00:01:45,125 --> 00:01:48,780
♪ Nyolc, hét, hat

32
00:01:48,868 --> 00:01:53,482
♪ Kezdődik a visszaszámlálás,
motorok bekapcsolva ♪

33
00:01:53,569 --> 00:01:56,093
♪ Három, kettő ♪

34
00:01:56,137 --> 00:01:58,182
♪ Ellenőrizze a gyújtást

35
00:01:58,226 --> 00:02:02,926
♪ És legyen Isten szeretete
veled♪

36
00:02:03,013 --> 00:02:09,933
♪ ♪

37
00:02:13,371 --> 00:02:18,159
♪ Ez a földi vezérlés
Tom őrnagynak ♪

38
00:02:18,246 --> 00:02:23,425
♪ Valóban sikerült
az évfolyam ♪

39
00:02:23,468 --> 00:02:26,341
- [liheg, élesen lélegzik]

40
00:02:34,044 --> 00:02:37,830
[zihálva]

41
00:02:42,095 --> 00:02:43,271
[nevetés]

42
00:02:43,358 --> 00:02:44,837
[nyög]

43
00:02:49,973 --> 00:02:52,845
Ah!
[erősen lélegzik]

44
00:02:57,937 --> 00:03:02,072
[morogva]

45
00:03:02,159 --> 00:03:03,378
- [rádióban]
Leaphorn hadnagy...

46
00:03:03,465 --> 00:03:04,814
[beszél Diné]
Vége.

47
00:03:07,991 --> 00:03:09,862
[beszél Diné]

48
00:03:14,345 --> 00:03:17,087
Leaphorn hadnagy...
[beszél Diné]

49
00:03:26,662 --> 00:03:28,490
- [nevetés]
Natalie.

50
00:03:30,535 --> 00:03:33,408
[beszél Diné]

51
00:03:37,673 --> 00:03:40,763
Te másolsz, Natalie?

52
00:03:40,850 --> 00:03:43,722
- [beszél Diné]

53
00:03:46,334 --> 00:03:48,640
- Nem elég.

54
00:03:48,727 --> 00:03:51,076
Küldd el mindenkinek...

55
00:03:51,164 --> 00:03:52,514
most.

56
00:03:55,691 --> 00:03:58,128
[futó léptek]

57
00:03:58,215 --> 00:04:01,044
[baljóslatú zene]

58
00:04:01,131 --> 00:04:08,138
♪ ♪

59
00:04:25,721 --> 00:04:28,637
[fütyül]

60
00:04:33,816 --> 00:04:40,430
♪ ♪

61
00:04:43,521 --> 00:04:46,394
[morogva]

62
00:04:59,929 --> 00:05:02,801
[erősen lélegzik]

63
00:05:09,155 --> 00:05:11,984
[könnyű puffanás]
[liheg]

64
00:05:13,682 --> 00:05:16,641
♪ ♪

65
00:05:16,772 --> 00:05:19,601
[erősen lélegzik]

66
00:05:19,688 --> 00:05:26,608
♪ ♪

67
00:05:39,011 --> 00:05:41,797
[lépések közelednek]

68
00:05:41,884 --> 00:05:48,804
♪ ♪

69
00:06:24,230 --> 00:06:27,016
[hangulatos gitárzene]

70
00:06:27,103 --> 00:06:34,110
♪ ♪

71
00:07:15,456 --> 00:07:18,415
[lágy zene]

72
00:07:18,502 --> 00:07:21,505
♪ ♪

73
00:07:21,592 --> 00:07:23,420
[távoli ló nyög

74
00:07:23,507 --> 00:07:26,902
♪ ♪

75
00:07:26,989 --> 00:07:29,165
[szélcsengő csilingel]

76
00:07:29,252 --> 00:07:32,081
[madárcsicsergés]

77
00:07:32,168 --> 00:07:39,131
♪ ♪

78
00:08:02,764 --> 00:08:04,417
- Mmm.

79
00:08:04,505 --> 00:08:07,116
meglesz az enyém
extra héjjal.

80
00:08:07,246 --> 00:08:10,119
- Ó, sajnálom.
Hadd vigyem ki onnan.

81
00:08:10,162 --> 00:08:11,947
Mi a szar kint?

82
00:08:12,034 --> 00:08:15,037
- Mondtam már... kártevő.

83
00:08:16,952 --> 00:08:18,910
- Ó, mi ez?

84
00:08:18,997 --> 00:08:22,827
Ó. Most én építlek téged
vakondvédelmi rendszer, mi?

85
00:08:22,914 --> 00:08:25,961
- Vagy az, vagy éhes leszek.
- Aha.

86
00:08:26,004 --> 00:08:28,224
[telefon cseng]

87
00:08:28,311 --> 00:08:30,182
Meg tudod nézni ezeket a tojásokat?

88
00:08:32,575 --> 00:08:34,359
Ez Leaphorn.

89
00:08:34,447 --> 00:08:36,275
Igen.

90
00:08:36,362 --> 00:08:38,626
Ahol?

91
00:08:38,669 --> 00:08:41,541
[drámai zene]

92
00:08:41,584 --> 00:08:48,549
♪

93
00:09:08,960 --> 00:09:10,788
Jó reggelt.
- Jó reggelt.

94
00:09:10,875 --> 00:09:12,660
- Mit tudsz?

95
00:09:12,790 --> 00:09:15,532
- Azt hallottam, hogy rendetlenség van odafent.
- Rendben.

96
00:09:15,619 --> 00:09:18,579
♪ ♪

97
00:09:18,622 --> 00:09:21,930
Szóval, amikor visszavonulsz, ők
visszaadnád azt az órát?

98
00:09:22,017 --> 00:09:23,758
- Nem, tudják
Csak lerövidítem

99
00:09:23,888 --> 00:09:25,281
amíg be nem hozzák az új srácot.

100
00:09:25,324 --> 00:09:26,891
- Igen.
Örülök, hogy látlak, Gordo.

101
00:09:26,978 --> 00:09:29,720
- Neked is Joe. Szia.
- [köszörüli a torkot]

102
00:09:29,807 --> 00:09:33,158
- Chee.
- Főnök, mi van itt?

103
00:09:33,202 --> 00:09:35,813
- Nos, megvan...

104
00:09:35,900 --> 00:09:38,337
Ernesto Cata
és George Bowlegs...

105
00:09:38,424 --> 00:09:40,035
mindkettő 14.

106
00:09:40,122 --> 00:09:41,950
Az éjszakát Catánál töltöttem,

107
00:09:42,037 --> 00:09:44,779
elmentek, amikor anya elment
hogy felébressze őket ma reggel.

108
00:09:44,909 --> 00:09:46,911
Bowlegs jelent meg az iskolában.

109
00:09:46,998 --> 00:09:48,913
Fogják őt.

110
00:09:49,000 --> 00:09:51,612
És Catát nem látták
tegnap este óta.

111
00:09:51,742 --> 00:09:54,049
Mobilizálunk
a keresés most...

112
00:09:54,136 --> 00:09:55,964
kórházak és iskolák,

113
00:09:56,051 --> 00:10:00,621
bárhol egy sebesült állat
felkúszhat, hogy meghaljon.

114
00:10:00,751 --> 00:10:02,840
Ismered a Bowlegs családot?

115
00:10:02,927 --> 00:10:04,233
- Ismerje meg őket.

116
00:10:06,278 --> 00:10:08,629
- Shorty Bowlegs az apa.

117
00:10:08,759 --> 00:10:12,458
Namból jött vissza egy fejtok.

118
00:10:12,545 --> 00:10:17,028
A nagyapja egy volt
az Old Woman Running gyerekei közül.

119
00:10:17,072 --> 00:10:19,988
Henry beütötte vele a fejét
vissza a napokban.

120
00:10:20,075 --> 00:10:21,816
- Nos, akkor van értelme...

121
00:10:21,946 --> 00:10:25,602
levágja a régi blokkot játszik
apu bowie késével.

122
00:10:27,517 --> 00:10:28,866
- Igen.

123
00:10:28,953 --> 00:10:31,390
Nem kés volt, Gordo.

124
00:10:31,477 --> 00:10:33,566
- Ó, igen?
- Igen.

125
00:10:33,697 --> 00:10:35,438
- Nos, örülök
Akkor hívtalak, Carnac.

126
00:10:35,525 --> 00:10:37,919
Mi a fene volt?
- Ó, valami nehezebb.

127
00:10:37,962 --> 00:10:40,225
[drámai zene]

128
00:10:40,311 --> 00:10:42,532
Ezek sztrájkjelek.

129
00:10:42,619 --> 00:10:44,577
Machete talán.

130
00:10:44,665 --> 00:10:47,102
- A zsaruk mondják
La Llorona megcsinálta.

131
00:10:47,189 --> 00:10:49,626
Tudod, árokboszorkány?

132
00:10:49,757 --> 00:10:52,150
Igen, a Chicano gyerekek próbálták
hogy megijesszen minket az iskolában.

133
00:10:52,281 --> 00:10:54,979
Azt mondta, ha La Llorona elkap
szórakozni ezekben az arroyokban,

134
00:10:55,066 --> 00:10:56,981
levágná a fejét.

135
00:10:57,068 --> 00:11:00,463
- Igen.
Ez olyan, mint a Ye'iitsoh a navahóban.

136
00:11:02,334 --> 00:11:05,468
- Jönnek a mokaszinnyomatok
egyenesen a guminyomokról

137
00:11:05,598 --> 00:11:07,078
ott fel a dombra.

138
00:11:07,165 --> 00:11:09,254
Láttunk egy idős hölgyet
egy piros pickup tegnap este

139
00:11:09,341 --> 00:11:10,952
nem ide tartozik.

140
00:11:11,082 --> 00:11:14,738
Szóval, hacsak nem La Llorona
van egy szép piros teherautó

141
00:11:14,825 --> 00:11:18,873
cipelni egy machetét,
Bowlegs a legesélyesebb.

142
00:11:18,916 --> 00:11:21,963
♪

143
00:11:22,006 --> 00:11:24,530
- Akkor...

144
00:11:24,661 --> 00:11:27,055
felvesszük a Bowlegs gyereket.

145
00:11:27,185 --> 00:11:29,448
Ha tudja, hol van Ernesto...

146
00:11:29,535 --> 00:11:31,407
[halkan morog]
Meg fogjuk találni.

147
00:11:31,450 --> 00:11:34,715
Ó...

148
00:11:34,802 --> 00:11:38,109
és ezek nem azok
mokaszin nyomatok, Gordo.

149
00:11:38,196 --> 00:11:41,069
- Fiú, ó, fiú.

150
00:11:41,199 --> 00:11:43,854
Szépnek kell lennie
mindent tudni.

151
00:11:43,941 --> 00:11:48,859
♪ ♪

152
00:11:56,388 --> 00:11:59,261
[távoli, homályos fecsegés]

153
00:12:02,525 --> 00:12:05,397
[telefon cseng]

154
00:12:13,710 --> 00:12:16,844
- Mrs. Swenson.

155
00:12:16,974 --> 00:12:18,671
Aha.

156
00:12:18,759 --> 00:12:20,282
Köszönöm.

157
00:12:22,980 --> 00:12:25,243
Ne mozogjon.

158
00:12:25,330 --> 00:12:27,680
[nyílik az ajtó]

159
00:12:27,768 --> 00:12:30,074
- Honnan ismered Bowlegst?

160
00:12:30,161 --> 00:12:32,294
- Együtt jártunk iskolába
nagyon régen.

161
00:12:35,514 --> 00:12:37,560
- Te vagy az?
- Igen.

162
00:12:37,647 --> 00:12:39,692
- Futottál?
- Cross country.

163
00:12:39,780 --> 00:12:42,783
Ez volt
konferencia bajnokságok.

164
00:12:42,870 --> 00:12:44,610
Tudod, legyőztem Billy Millst
két héttel később

165
00:12:44,741 --> 00:12:46,699
egy pályatalálkozón Kansasben?

166
00:12:46,830 --> 00:12:50,703
- Billy Mills olimpikon?
- Akkor még nem volt olimpikon.

167
00:12:50,834 --> 00:12:53,271
- Valakinek el kellett volna vinnie
egy kép róla, mi?

168
00:12:53,358 --> 00:12:54,795
- Leaphorn hadnagy?
- Igen, asszonyom.

169
00:12:54,925 --> 00:12:57,275
- Mrs. Swenson.
mindkettő: Örülök, hogy találkoztunk.

170
00:12:57,362 --> 00:12:59,321
- Jim Chee...

171
00:12:59,408 --> 00:13:00,801
emlékszem rád.

172
00:13:00,888 --> 00:13:02,759
Gyere ide.

173
00:13:08,809 --> 00:13:10,419
- Hol van a szekrénye?

174
00:13:10,506 --> 00:13:13,117
[cseng az iskolai csengő,
homályos fecsegés]

175
00:13:13,204 --> 00:13:14,771
- George Bowlegs?

176
00:13:14,858 --> 00:13:16,947
- George.

177
00:13:17,034 --> 00:13:20,429
György!
- Hé!

178
00:13:20,559 --> 00:13:22,605
- George!
- Hé!

179
00:13:22,692 --> 00:13:25,303
♪ ♪

180
00:13:25,390 --> 00:13:28,089
[kürt dudálás]

181
00:13:28,132 --> 00:13:30,352
Billy Mills, mi?

182
00:13:41,450 --> 00:13:44,105
[lágy zene]

183
00:13:44,192 --> 00:13:48,326
♪ ♪

184
00:13:48,413 --> 00:13:51,460
[csikorog a fék]

185
00:13:57,074 --> 00:14:00,295
- 109 az alaphoz.
- [rádióban] 109, hajrá.

186
00:14:00,382 --> 00:14:03,733
- Körülbelül 10-38-am van
6 mérföldre keletre Vista Verdétől,

187
00:14:03,864 --> 00:14:06,562
Hatos megyei út.

188
00:14:06,605 --> 00:14:10,087
Ford F100 panel,
mexikói tányérok...

189
00:14:10,174 --> 00:14:14,004
részleges, 7, 7, 5, Bravó.

190
00:14:14,048 --> 00:14:16,441
Átmegyek
és nézd meg közelebbről – át.

191
00:14:16,485 --> 00:14:19,662
- 109, legyen óvatos.
Biztonsági mentés 25 percre van.

192
00:14:27,017 --> 00:14:29,846
[feszült zene]

193
00:14:29,933 --> 00:14:36,505
♪ ♪

194
00:14:58,527 --> 00:15:00,442
[személy nyöszörög]

195
00:15:02,009 --> 00:15:03,401
- Hé!

196
00:15:03,445 --> 00:15:10,278
♪

197
00:15:21,593 --> 00:15:23,900
Állj!

198
00:15:24,031 --> 00:15:26,120
Hűha.
Tedd le a fegyvert.

199
00:15:26,207 --> 00:15:27,686
Nem foglak bántani.

200
00:15:27,730 --> 00:15:30,385
[spanyolul beszél]
- [kiáltás Mixtecben]

201
00:15:30,515 --> 00:15:32,909
- Oké. Rendben.
Leteszem a fegyvert.

202
00:15:32,953 --> 00:15:35,390
- [nyöszörgés]
- Oké?

203
00:15:35,520 --> 00:15:39,568
fogok venni
szép lassan le a fegyverszíj.

204
00:15:39,655 --> 00:15:43,398
- [nyöszörgés]
- Látod?

205
00:15:43,528 --> 00:15:45,791
le fogom tenni.

206
00:15:45,878 --> 00:15:47,315
Nincs probléma.

207
00:15:50,883 --> 00:15:53,234
- [remegve morog]

208
00:15:53,277 --> 00:15:56,977
- [spanyolul beszél]

209
00:15:58,413 --> 00:16:01,155
segíteni akarok neked.
- [kiált a Mixtecben]

210
00:16:01,198 --> 00:16:02,939
- Nem foglak bántani
vagy a lányod.

211
00:16:03,026 --> 00:16:05,072
- [kiált]
- Kérem, tegye le a fegyvert.

212
00:16:05,159 --> 00:16:07,596
- [kiáltás Mixtecben]
- Nem foglak bántani.

213
00:16:07,683 --> 00:16:09,598
segíteni akarok neked.

214
00:16:09,685 --> 00:16:13,776
♪ ♪

215
00:16:13,863 --> 00:16:15,256
Hé!

216
00:16:15,343 --> 00:16:21,044
♪ ♪

217
00:16:21,131 --> 00:16:23,786
Hé! Hé!
- [sikítás]

218
00:16:26,484 --> 00:16:28,704
[Mixtecről beszél]

219
00:16:28,791 --> 00:16:31,576
- Mamá!
- Hagyd abba.

220
00:16:31,620 --> 00:16:34,405
Nem, nem, nem, nem.

221
00:16:34,449 --> 00:16:36,538
Rendben van. Pszt, pszt.
Rendben van. Rendben van.

222
00:16:36,668 --> 00:16:38,627
Nyugodj meg, nyugodj meg.
Rendben van.

223
00:16:38,670 --> 00:16:41,456
- [sírás]
- Rendben van.

224
00:16:41,543 --> 00:16:43,719
- [Mixtecről beszél]

225
00:16:46,809 --> 00:16:49,986
[Mixtecről beszél]

226
00:16:50,073 --> 00:16:56,514
♪ ♪

227
00:16:56,558 --> 00:16:59,430
- Állj!

228
00:16:59,561 --> 00:17:03,304
[a furgon ajtói bezáródnak,
motor forog]

229
00:17:03,391 --> 00:17:09,178
♪ ♪

230
00:17:20,538 --> 00:17:22,540
[csikorog a fék]

231
00:17:29,634 --> 00:17:32,202
- Elnézést.

232
00:17:32,333 --> 00:17:34,639
keresem a
Kai-yeen-tay rendőrőrs.

233
00:17:34,726 --> 00:17:36,424
– kérdeztem
három különböző ember.

234
00:17:36,511 --> 00:17:38,687
Azt mondták, ez így van.

235
00:17:38,774 --> 00:17:41,429
- [Navajóban beszél]

236
00:17:43,431 --> 00:17:44,693
- Sajnálom.
Mi?

237
00:17:44,823 --> 00:17:48,436
- [Navajóban beszél]

238
00:17:48,523 --> 00:17:50,351
- Ó, rendben.

239
00:17:50,438 --> 00:17:51,917
Köszönöm.

240
00:17:59,621 --> 00:18:01,449
[motyog magában]

241
00:18:04,191 --> 00:18:05,714
Köszönöm.

242
00:18:12,590 --> 00:18:14,288
- Azt hiszem
aki elvitte a fegyveremet

243
00:18:14,375 --> 00:18:16,681
üldözte
az a nő és az a lány.

244
00:18:16,768 --> 00:18:18,727
Azt hiszem, futottak,

245
00:18:18,814 --> 00:18:21,033
próbál megszerezni
ki az országból, nem be.

246
00:18:21,164 --> 00:18:24,733
- Nos, az American Dream nem
mindenkinek, Manuelito.

247
00:18:27,257 --> 00:18:31,174
- Nos, szeretném
követni és beszélni velük.

248
00:18:31,261 --> 00:18:33,089
- Mi lenne, ha csak maradnál
szép kis szemed

249
00:18:33,176 --> 00:18:35,570
fehér teherautónak hámozott
mexikói tányérokkal?

250
00:18:35,657 --> 00:18:37,311
Mit szólnál ehhez?

251
00:18:37,398 --> 00:18:40,140
[elmosódott fecsegés
rendőrségi rádión keresztül]

252
00:18:41,924 --> 00:18:43,447
- Nem tévedek
erről, uram.

253
00:18:43,491 --> 00:18:45,232
Szerintem több is van
a történethez.

254
00:18:45,319 --> 00:18:48,017
- [nevet] 100%-ig biztos vagyok benne
hogy több is van a történetben,

255
00:18:48,104 --> 00:18:49,758
mert mindegyiknek van története,

256
00:18:49,845 --> 00:18:51,760
és van egy millió
istenverte történetek, Manuelito.

257
00:18:51,847 --> 00:18:54,371
De a lényeg az,

258
00:18:54,458 --> 00:18:59,159
ők ketten voltak itt
ebben az országban illegális.

259
00:18:59,246 --> 00:19:01,857
És bármilyen történetük is van,
nos, rájuk fordult

260
00:19:01,987 --> 00:19:04,860
amikor elkaptad őket,
nem igaz?

261
00:19:04,947 --> 00:19:06,992
Nos, most elvégezted a dolgod,
és vége.

262
00:19:07,079 --> 00:19:07,993
Minden rendben?

263
00:19:12,911 --> 00:19:15,784
Na most ez az eset
és a küszöbön álló deportálásukat

264
00:19:15,914 --> 00:19:17,612
átadásra került.

265
00:19:17,699 --> 00:19:19,135
Ah.

266
00:19:19,222 --> 00:19:21,572
Ez érthető?

267
00:19:21,616 --> 00:19:23,357
- Igen, uram.

268
00:19:23,444 --> 00:19:26,447
[elmosódott fecsegés
rendőrségi rádión keresztül]

269
00:19:28,362 --> 00:19:31,060
[távoli telefoncsörgés,
írógép kattogás]

270
00:19:35,630 --> 00:19:37,545
- Kirúgsz?

271
00:19:37,675 --> 00:19:38,807
- Nem.

272
00:19:38,894 --> 00:19:40,025
- Jó.

273
00:19:47,772 --> 00:19:49,905
- [élesen kilélegzik]

274
00:19:49,948 --> 00:19:52,734
[az írógép tovább kattog]

275
00:19:58,348 --> 00:20:01,221
[kutya ugat]

276
00:20:05,181 --> 00:20:06,443
[becsukódik a kamion ajtaja]

277
00:20:06,530 --> 00:20:08,837
- [beszél Diné]
Shorty.

278
00:20:08,967 --> 00:20:12,928
[a távoli madár gúnyolódik]

279
00:20:13,058 --> 00:20:15,496
Beszélni kell
a fiadnak, George-nak.

280
00:20:15,583 --> 00:20:16,975
Láttad őt?

281
00:20:17,062 --> 00:20:19,108
- Ő az én gyerekem, innit?

282
00:20:19,195 --> 00:20:21,241
- A mai napra gondolt.

283
00:20:24,026 --> 00:20:27,812
- George barátja elment
hiányzik – Ernesto Cata.

284
00:20:27,899 --> 00:20:29,118
Lehet, hogy megsérült.

285
00:20:29,205 --> 00:20:30,859
Meg kell találnunk őt.

286
00:20:30,989 --> 00:20:32,426
- Még nem jártam.

287
00:20:32,513 --> 00:20:34,602
Vadászni voltam vele...
[beszél Diné]

288
00:20:34,732 --> 00:20:36,256
most jöttem vissza.

289
00:20:41,173 --> 00:20:43,263
- Hé, hé.
Gyerünk, gyere vissza.

290
00:20:43,350 --> 00:20:44,873
Hé, hé.
[kutyaugatás]

291
00:20:44,960 --> 00:20:47,092
Shorty, te nem
ezt akarják tenni.

292
00:20:47,223 --> 00:20:48,398
- Takarodj innen.

293
00:20:48,485 --> 00:20:50,182
Nem kaptam mást
mondani neked.

294
00:20:50,270 --> 00:20:52,054
- Rendben, nyugi.
Menj be a házba.

295
00:20:52,184 --> 00:20:53,969
Menj vissza.
Megy.

296
00:20:54,056 --> 00:20:55,666
[nyílik az ajtó]

297
00:20:55,753 --> 00:20:57,581
A fenébe.

298
00:20:57,668 --> 00:20:59,888
[ajtó bezárul]
- Hé.

299
00:20:59,975 --> 00:21:02,325
♪ ♪

300
00:21:02,412 --> 00:21:05,110
- Rendben,
tartsd rajta a szemed.

301
00:21:05,197 --> 00:21:06,634
Maradj hűvös.

302
00:21:09,811 --> 00:21:13,075
[távoli madár szól]

303
00:21:13,162 --> 00:21:15,991
[csirke csattogás]

304
00:21:18,123 --> 00:21:20,300
[kopog]

305
00:21:23,738 --> 00:21:25,522
- Szeretik a cukrot.

306
00:21:25,609 --> 00:21:27,611
- Oh?

307
00:21:35,750 --> 00:21:37,752
[sóhajt]
Tudod fiam...

308
00:21:37,839 --> 00:21:40,145
hangyafarmja volt
amikor a te korodban volt.

309
00:21:40,232 --> 00:21:41,799
Igen.

310
00:21:41,886 --> 00:21:45,629
Szoktuk nézni őket
alagutakat áss és hidakat építs.

311
00:21:45,716 --> 00:21:49,894
Néhányat mi készítettünk
egy régi befőttesüveggel és homokkal.

312
00:21:49,938 --> 00:21:53,463
Tudtad, hogy a hangyák képesek felemelni?
testsúlyuk húszszorosa?

313
00:21:53,550 --> 00:21:54,856
Igen.

314
00:21:54,943 --> 00:21:56,901
Néhányan közülük
még szeme sincs.

315
00:21:56,988 --> 00:21:58,990
Igen, szagot bocsátanak ki.

316
00:21:59,077 --> 00:22:01,732
Használják az orrukat
hogy megtalálják egymást.

317
00:22:01,819 --> 00:22:04,735
[lágy zene]

318
00:22:04,822 --> 00:22:06,389
♪ ♪

319
00:22:06,476 --> 00:22:08,478
- Nem tudom, hol van.

320
00:22:08,565 --> 00:22:11,046
♪ ♪

321
00:22:11,133 --> 00:22:12,656
- Nos, George
nincs bajban,

322
00:22:12,700 --> 00:22:14,049
ha te így gondolod.

323
00:22:14,179 --> 00:22:15,920
Csak beszélni akarok vele.

324
00:22:16,007 --> 00:22:21,012
♪ ♪

325
00:22:21,143 --> 00:22:24,059
- Ma reggel jött ide,

326
00:22:24,189 --> 00:22:26,975
azt mondta, egy szörnyeteg követte.

327
00:22:27,105 --> 00:22:29,194
Azt mondta, Ernesto kellett.

328
00:22:29,325 --> 00:22:31,762
- Oh?
Milyen szörnyeteg?

329
00:22:31,849 --> 00:22:34,591
♪ ♪

330
00:22:34,678 --> 00:22:36,506
- Ye'iitsoh.

331
00:22:36,593 --> 00:22:40,205
♪ ♪

332
00:22:51,565 --> 00:22:53,610
[kézifék forgatja]

333
00:22:53,697 --> 00:22:55,351
[a távoli madár gúnyolódik]

334
00:22:55,438 --> 00:22:58,746
- [sóhajt]

335
00:22:58,833 --> 00:23:01,879
mi van veled
és Shorty Bowlegs?

336
00:23:01,923 --> 00:23:04,186
- Régebben zaklatott az iskolában.

337
00:23:04,316 --> 00:23:08,625
Nagyon rosszul lett, Shima elment
családjának arról.

338
00:23:08,712 --> 00:23:12,237
A következő dolog, amit tudok, ő és
Shorty apja randevúznak.

339
00:23:12,324 --> 00:23:14,936
Ő is egy szar volt.

340
00:23:15,023 --> 00:23:17,504
Egy este kiálltam vele

341
00:23:17,591 --> 00:23:20,594
miután bekopogott
anyám elülső fogai ki.

342
00:23:20,681 --> 00:23:22,944
Megölt volna,
de megállította.

343
00:23:24,685 --> 00:23:26,556
- Biztos volt valami,
az anyádat.

344
00:23:26,643 --> 00:23:29,690
[drámai zene]

345
00:23:29,777 --> 00:23:32,432
Csökkentse Shorty alibijét.

346
00:23:32,562 --> 00:23:34,782
A teherautó sárvédője barna volt.

347
00:23:34,869 --> 00:23:37,132
Éjszaka valaki
azt gondolhatta, hogy piros.

348
00:23:37,219 --> 00:23:39,700
Kezdje ott.

349
00:23:39,787 --> 00:23:44,400
♪ ♪

350
00:23:44,531 --> 00:23:46,402
[becsukódik a kamion ajtaja]

351
00:23:46,533 --> 00:23:49,274
- [mélyeket lélegzik]

352
00:23:51,059 --> 00:23:53,627
[telefon cseng]

353
00:23:53,714 --> 00:23:56,804
- Navajo törzsi rendőrség.
[beszél Diné]

354
00:23:58,109 --> 00:23:59,589
Igen.

355
00:24:10,992 --> 00:24:13,342
[elmosódott fecsegés
rendőrségi rádión keresztül]

356
00:24:21,350 --> 00:24:24,658
- George,
az egész világ vár.

357
00:24:24,745 --> 00:24:26,311
Csinálj egy lépést.

358
00:24:26,398 --> 00:24:28,836
[elmosódott fecsegés
a rendőrségi rádión folytatódik]

359
00:24:28,923 --> 00:24:31,099
- Püspök az ötös királybástyara.

360
00:24:35,886 --> 00:24:37,322
- Sakkmatt.

361
00:24:38,976 --> 00:24:40,021
- Köszönöm szépen.

362
00:24:51,685 --> 00:24:55,471
- Mi folyik itt?
- Ő egy FBI-ügynök.

363
00:24:55,602 --> 00:24:57,821
Megpróbáltalak felhívni.
- Oké.

364
00:25:06,526 --> 00:25:09,877
[rovarzümmögés, csattanó]
Elnézést.

365
00:25:09,964 --> 00:25:11,922
- Valóban ellenezni kellene
a törvény ebben az országban

366
00:25:12,009 --> 00:25:13,271
legyet megölni.

367
00:25:13,358 --> 00:25:15,317
Ők abszolút
mérnöki csoda.

368
00:25:15,404 --> 00:25:17,667
Az egyetlen hibájuk
mennyire irritálóak.

369
00:25:19,451 --> 00:25:21,497
[halkan]
Azt meg különösen.

370
00:25:21,584 --> 00:25:23,325
[normál hang]
Hogyan segíthetek önnek, tiszt?

371
00:25:23,455 --> 00:25:25,066
- Leaphorn hadnagy vagyok.

372
00:25:25,109 --> 00:25:26,763
Épp mentem
hogy ezt megkérdezzem.

373
00:25:26,850 --> 00:25:28,939
- Ó hadnagy, természetesen.

374
00:25:29,070 --> 00:25:31,376
Hogy vagy?
Örülök, hogy találkoztunk.

375
00:25:31,507 --> 00:25:33,465
Nem voltam benne biztos, hogy mész-e
hogy még ma visszaérjen.

376
00:25:33,596 --> 00:25:35,816
Sylvia Washington, FBI.

377
00:25:35,903 --> 00:25:37,774
Valójában Washingtonból származom,

378
00:25:37,905 --> 00:25:39,515
ami érdekes,
nem gondolod?

379
00:25:39,602 --> 00:25:42,779
Sylvia Washington különleges ügynök
Washingtonból.

380
00:25:42,866 --> 00:25:44,085
[távoli telefoncsörgés]

381
00:25:44,128 --> 00:25:46,348
- Mit tehetek érted?
Különleges ügynök?

382
00:25:46,478 --> 00:25:48,872
- Semmi, tényleg. Csak kávét
és néhány irodahelyiség.

383
00:25:48,959 --> 00:25:50,700
Csak begombolni jöttem
néhány nyitott ügy

384
00:25:50,831 --> 00:25:52,223
a foglaláson.

385
00:25:52,310 --> 00:25:54,051
Különben is, nem kellene
több mint pár nap.

386
00:25:54,095 --> 00:25:55,705
Hm, minden rendben
ha itt ülök?

387
00:25:55,792 --> 00:25:57,011
Úgy nézett ki, mint senki
használta.

388
00:25:57,054 --> 00:25:58,316
- Igen, jól van.

389
00:25:58,447 --> 00:26:00,318
Tudasd velem
ha bármiben segítségére lehetek.

390
00:26:00,405 --> 00:26:01,624
- Megteszem.
- Rendben.

391
00:26:01,711 --> 00:26:03,147
- Ó, hadnagy, egy dolog.

392
00:26:03,234 --> 00:26:05,759
Ööö...

393
00:26:05,846 --> 00:26:08,892
Ez a BJ Vines karakter...

394
00:26:08,979 --> 00:26:11,112
ismerted őt?

395
00:26:11,199 --> 00:26:13,897
- Nos, mindenki errefelé
ismerte vagy tudott róla.

396
00:26:14,028 --> 00:26:16,334
- Kedvelték vagy...?

397
00:26:16,421 --> 00:26:18,641
- Nem igazán.
- Hmm.

398
00:26:18,728 --> 00:26:21,252
Nyilván voltak barátai
magas helyeken, tudod,

399
00:26:21,339 --> 00:26:23,341
nem a típus
titokzatosan eltűnni,

400
00:26:23,428 --> 00:26:26,083
A feletteseim mondják
Washingtonban.

401
00:26:26,127 --> 00:26:28,172
Csak böngésztem
ügyiratát.

402
00:26:28,216 --> 00:26:30,522
A felszínen úgy tűnik
arról, amit vártam...

403
00:26:30,610 --> 00:26:31,915
rutin.

404
00:26:32,002 --> 00:26:34,614
- Igen, ahogy mondtam,
ha tudok segíteni...

405
00:26:34,701 --> 00:26:38,530
- De itt van a dolog...
valami nem jön össze.

406
00:26:38,618 --> 00:26:41,969
Nem tudom rátenni az ujjam.

407
00:26:42,056 --> 00:26:44,754
És valahogy ott gondolom
ennél több lehet.

408
00:26:44,885 --> 00:26:46,060
Van ennek értelme?

409
00:26:46,147 --> 00:26:47,714
- Nem tudom.

410
00:26:47,801 --> 00:26:49,629
Bármi történt vagy nem történt
hogy Mr. Vines

411
00:26:49,716 --> 00:26:51,021
kívül esik a hatáskörömön.

412
00:26:51,065 --> 00:26:53,284
- Ó, rendben.

413
00:26:53,371 --> 00:26:54,546
Persze.

414
00:26:54,677 --> 00:26:56,244
Pont vett.

415
00:26:56,331 --> 00:26:58,942
Nos, ha odaérek,

416
00:26:59,029 --> 00:27:01,466
szükségem lenne valamire,
megkereslek.

417
00:27:01,597 --> 00:27:03,338
- Hát persze.
- Mm-hmm.

418
00:27:03,425 --> 00:27:06,254
[távoli telefoncsörgés]

419
00:27:06,341 --> 00:27:09,213
[feszült zene]

420
00:27:09,344 --> 00:27:16,394
♪ ♪

421
00:27:16,481 --> 00:27:19,136
["Szeresd azt, akivel együtt vagy"
lejátszás a háttérben]

422
00:27:19,223 --> 00:27:21,573
♪ ♪

423
00:27:21,704 --> 00:27:23,663
- Úgy értem...

424
00:27:23,793 --> 00:27:26,709
miért nem akarja, hogy az legyek
része ennek a vizsgálatnak?

425
00:27:26,796 --> 00:27:28,842
- Mert van
nincs nyomozás.

426
00:27:28,929 --> 00:27:31,018
Engedd el.

427
00:27:31,105 --> 00:27:34,630
- ♪ És nem emlékszel
akivel beszélsz ♪

428
00:27:34,674 --> 00:27:36,501
♪ Koncentráció...

429
00:27:36,588 --> 00:27:38,329
- Meg fogom találni
az a furgon, Eleanda.

430
00:27:38,416 --> 00:27:41,637
Meg fogom találni, mi a helyzet.

431
00:27:41,724 --> 00:27:46,294
- Bern, Tohono O'odham vagyok.
Te navajo vagy.

432
00:27:46,381 --> 00:27:48,949
Odahaza, a nők szeretnek minket
irányítsák közösségeinket.

433
00:27:49,036 --> 00:27:51,995
része akarsz lenni
ebből, abból,

434
00:27:52,082 --> 00:27:54,476
neked lesz
hogy kivárja a sorát.

435
00:27:54,563 --> 00:27:56,347
- ♪ És ha nem lehetsz... ♪

436
00:27:56,434 --> 00:27:58,610
- [beszél Yaqui]

437
00:27:58,698 --> 00:28:01,396
- Eeh.

438
00:28:01,483 --> 00:28:04,094
- ♪ Szeresd azt, akivel vagy ♪

439
00:28:04,181 --> 00:28:06,401
- Porkamra.

440
00:28:06,488 --> 00:28:09,534
- ♪ Szeresd azt, akivel vagy ♪

441
00:28:09,621 --> 00:28:12,015
- Hallottam, hogy vesztettél
ma a fegyvered.

442
00:28:12,102 --> 00:28:15,279
- Nem vesztettem el.
Valaki ellopta.

443
00:28:15,366 --> 00:28:17,412
- Különbség nélkül
különbség a rendőri munkában.

444
00:28:19,457 --> 00:28:23,287
- ♪ Van egy lány
közvetlenül melletted ♪

445
00:28:23,374 --> 00:28:26,551
- Mi lesz
annak a nőnek és annak a lánynak?

446
00:28:26,638 --> 00:28:28,466
- Visszamegy Mexikóba
holnap.

447
00:28:28,553 --> 00:28:31,339
- Várj.
Kihallgatták őket?

448
00:28:31,426 --> 00:28:32,819
- Nem.

449
00:28:32,906 --> 00:28:35,299
Az önkéntes távozást választották.

450
00:28:35,386 --> 00:28:38,128
Garza visszakíséri őket
az első dolog reggel.

451
00:28:38,215 --> 00:28:41,001
[drámai zene]

452
00:28:41,088 --> 00:28:44,613
- Szerintem az a nő és ő
lányát kereskedték.

453
00:28:44,700 --> 00:28:47,268
Valakinek beszélnie kell velük.
- Oké.

454
00:28:47,355 --> 00:28:51,925
Figyeljen, Manuelito ügynök!
amit ma csináltál,

455
00:28:51,968 --> 00:28:55,885
lebeszélni azt a nőt,
ez durva volt.

456
00:28:55,972 --> 00:28:57,974
És amikor ezt hallottam,
azt hittem,

457
00:28:58,061 --> 00:29:01,195
igen, annak a lánynak lehet
a hátam a hét bármely napján.

458
00:29:01,282 --> 00:29:03,588
- [nevet]
"Lány"?

459
00:29:03,675 --> 00:29:06,156
Hűha.

460
00:29:06,243 --> 00:29:08,245
- Nem vagy könnyű, igaz?

461
00:29:08,332 --> 00:29:10,639
- Így vagy te?
mint a lányaid?

462
00:29:10,770 --> 00:29:12,684
Könnyen?

463
00:29:12,815 --> 00:29:15,122
- Hűha.
[nevet] Oké.

464
00:29:15,252 --> 00:29:18,038
Figyelj, nem tiszteletlenségre gondoltam.

465
00:29:18,168 --> 00:29:20,954
Megmentetted az életüket.
Holnap haza kell menniük.

466
00:29:21,041 --> 00:29:22,912
Nyerd meg.

467
00:29:22,999 --> 00:29:25,741
♪ ♪

468
00:29:25,828 --> 00:29:27,047
- Igen.

469
00:29:27,134 --> 00:29:30,050
♪ ♪

470
00:29:30,137 --> 00:29:33,531
Ez nem győzelem, ha lenne
más nők kereskedelme.

471
00:29:33,662 --> 00:29:38,754
♪ ♪

472
00:29:41,626 --> 00:29:43,977
- Láttam ma egy prérifarkast.

473
00:29:44,107 --> 00:29:45,630
- Hol?

474
00:29:45,717 --> 00:29:47,154
- Kint az úton.

475
00:29:47,241 --> 00:29:48,633
Félrehúzva.

476
00:29:48,677 --> 00:29:51,680
- Melyik irányba ment?

477
00:29:51,811 --> 00:29:53,595
- Észak.

478
00:29:53,725 --> 00:29:55,597
[ezüsttárgyak csörömpölnek]

479
00:29:55,684 --> 00:29:58,556
[feszült zene]

480
00:29:58,687 --> 00:30:04,258
♪ ♪

481
00:30:04,301 --> 00:30:05,563
[csörögnek az edények]

482
00:30:05,694 --> 00:30:09,872
♪ ♪

483
00:30:10,003 --> 00:30:14,137
- Voltál
mostanában elment a fajta.

484
00:30:14,224 --> 00:30:16,923
- Igen.
Nem aludtam jól.

485
00:30:17,053 --> 00:30:19,142
[köszörüli a torkot]

486
00:30:19,229 --> 00:30:21,057
Jól vagyok, Emma.

487
00:30:21,188 --> 00:30:28,021
♪ ♪

488
00:30:39,728 --> 00:30:43,166
[fütyül a szél]

489
00:30:43,253 --> 00:30:44,820
Mm.

490
00:30:44,907 --> 00:30:48,824
[fütyül a szél]

491
00:30:48,955 --> 00:30:52,001
[feszült zene]

492
00:30:57,354 --> 00:31:00,009
[élesen kilélegzik]

493
00:31:00,096 --> 00:31:01,619
Mm.

494
00:31:01,750 --> 00:31:04,361
[ketyeg az óra]

495
00:31:21,726 --> 00:31:24,816
[távoli ló nyög]

496
00:31:24,947 --> 00:31:27,819
[lovak nyögnek]

497
00:31:27,950 --> 00:31:33,521
♪ ♪

498
00:31:33,608 --> 00:31:36,306
[láncok zörögnek]

499
00:31:36,437 --> 00:31:39,831
♪ ♪

500
00:31:39,962 --> 00:31:42,834
[lovak nyögnek]

501
00:31:42,965 --> 00:31:49,450
♪ ♪

502
00:31:56,848 --> 00:32:01,201
[ló nyög, birka béget]

503
00:32:01,288 --> 00:32:08,295
♪ ♪

504
00:32:21,003 --> 00:32:23,005
- Joe!

505
00:32:23,092 --> 00:32:25,529
Mit csinálsz itt kint?

506
00:32:25,660 --> 00:32:27,488
[élesen kilélegzik]

507
00:32:44,592 --> 00:32:46,898
[leáll a motor,
rögzítőfék hajtókarok]

508
00:32:46,986 --> 00:32:49,858
[a személy homályosan beszél
a tévében]

509
00:33:05,221 --> 00:33:08,137
- [halkan horkol,
halkan nyög]

510
00:33:08,224 --> 00:33:11,010
[homályos beszéd a tévében
folytatódik]

511
00:33:12,489 --> 00:33:14,361
[nyikorog az ajtó]

512
00:33:24,893 --> 00:33:27,330
- Amiga.

513
00:33:27,374 --> 00:33:28,897
Amiga.

514
00:33:42,606 --> 00:33:45,827
[lágy zene]

515
00:33:45,914 --> 00:33:52,921
♪ ♪

516
00:33:54,792 --> 00:33:57,665
Visszavisznek
holnap Mexikóba.

517
00:33:57,752 --> 00:33:59,710
Meg kell szerezned
biztonságos helyre.

518
00:33:59,754 --> 00:34:06,761
♪

519
00:34:11,157 --> 00:34:14,725
[spanyolul beszél]

520
00:34:14,769 --> 00:34:18,338
Menekültél valaki elől.

521
00:34:18,425 --> 00:34:20,296
¿Quién? Por qué?

522
00:34:20,427 --> 00:34:24,039
♪ ♪

523
00:34:24,126 --> 00:34:26,345
Ki volt a fehér furgonban?

524
00:34:27,912 --> 00:34:30,611
Tudsz mondani valamit?

525
00:34:32,178 --> 00:34:35,224
Adj egy nevet?
Bármi?

526
00:34:35,311 --> 00:34:38,097
- [Mixtecről beszél]

527
00:34:49,717 --> 00:34:52,198
- Señorita...

528
00:34:52,327 --> 00:34:54,113
papa...

529
00:34:56,332 --> 00:34:59,118
- [Mixtecről beszél]

530
00:35:15,308 --> 00:35:17,179
- Nem értem.

531
00:35:17,266 --> 00:35:18,572
- Señorita...

532
00:35:18,659 --> 00:35:25,666
♪ ♪

533
00:35:34,979 --> 00:35:36,503
- Mit jelent ez?

534
00:35:39,636 --> 00:35:40,985
- Malac.

535
00:35:41,029 --> 00:35:48,036
♪

536
00:35:53,172 --> 00:35:56,044
[távoli lovak nyögnek]

537
00:35:59,003 --> 00:36:01,876
[a távoli állatok bégetnek]

538
00:36:15,063 --> 00:36:16,456
[csirke csattogás]

539
00:36:16,586 --> 00:36:19,807
- Aggódom
George-ról és Ernestóról.

540
00:36:19,894 --> 00:36:21,722
segíteni akarok nekik.

541
00:36:23,811 --> 00:36:28,119
Cecil, segíteni akarsz nekik,
te is, nem?

542
00:36:28,207 --> 00:36:29,904
[távoli kutyaugatás]
Jó.

543
00:36:31,906 --> 00:36:35,431
tudnom kell
hol vannak, Cecil.

544
00:36:35,518 --> 00:36:38,478
Szerintem tudod, és szerintem is
el akarod mondani.

545
00:36:44,266 --> 00:36:47,400
- Szerintem azok
azon a helyen...

546
00:36:47,530 --> 00:36:49,489
[beszél Diné]
áss ki régi tálakat.

547
00:36:49,619 --> 00:36:52,318
- Hol vannak a régészek?
Az ásási hely?

548
00:36:52,448 --> 00:36:53,841
- Igen.

549
00:36:53,928 --> 00:36:56,060
Ő és Ernesto dolgoznak
ott néha,

550
00:36:56,147 --> 00:36:58,237
és oda megy
amikor...

551
00:36:58,280 --> 00:37:00,108
[beszél Diné]
kiabálni kezd.

552
00:37:08,595 --> 00:37:11,250
[kézifék hajtókarok,
motor leáll]

553
00:37:25,699 --> 00:37:29,572
[távoli madár szól]

554
00:37:29,616 --> 00:37:32,009
- Nézd meg a sátrat.

555
00:37:32,096 --> 00:37:33,794
- Igen.

556
00:37:53,248 --> 00:37:56,469
- Navajo törzsi rendőrség.
George Bowlegs, bent vagy?

557
00:38:04,955 --> 00:38:07,741
[feszült zene]

558
00:38:07,828 --> 00:38:10,700
♪ ♪

559
00:38:10,787 --> 00:38:12,398
George Bowlegs?

560
00:38:12,528 --> 00:38:19,318
♪ ♪

561
00:38:53,526 --> 00:38:56,529
[közelít a jármű]

562
00:38:56,572 --> 00:39:01,055
♪

563
00:39:01,142 --> 00:39:03,144
[az autó ajtaja nyílik, becsukódik]

564
00:39:03,231 --> 00:39:05,538
- Segíthetek?

565
00:39:05,625 --> 00:39:09,411
- Jim Chee őrmester,
Navajo törzsi rendőrség.

566
00:39:09,498 --> 00:39:12,022
- Nem jöhetsz csak úgy be ide
mintha tiéd lenne a hely.

567
00:39:12,109 --> 00:39:14,416
- Valójában igen.
Ez a navahó föld.

568
00:39:14,503 --> 00:39:16,462
De mi vagyunk
befogadó nép, szóval...

569
00:39:16,592 --> 00:39:17,724
[nyílik az ajtó]

570
00:39:17,811 --> 00:39:19,813
- Ez lehet navahó föld,

571
00:39:19,900 --> 00:39:22,076
hanem az a pótkocsi
magántulajdon.

572
00:39:22,163 --> 00:39:24,818
- Igen, ki volt zárva.
Sajnálom.

573
00:39:24,905 --> 00:39:28,082
Leaphorn hadnagy,
Navajo törzsi rendőrség.

574
00:39:30,127 --> 00:39:31,825
- Teddi Isaacs.
Én vagyok a telephely vezetője.

575
00:39:31,912 --> 00:39:33,479
Dr. Reynoldsnak dolgozom.

576
00:39:33,609 --> 00:39:35,524
Ez az ő előzetese voltál
csak leskelődik.

577
00:39:35,655 --> 00:39:39,528
- Két fiút keresek...
George Bowlegs, Ernesto Cata.

578
00:39:39,615 --> 00:39:41,008
Lehet, hogy itt vannak.

579
00:39:41,095 --> 00:39:42,792
- Megcsinálták
néhány nekünk dolgozik.

580
00:39:42,836 --> 00:39:45,665
Semmi műszaki, de vannak
elég sokat jártam itt.

581
00:39:49,146 --> 00:39:50,931
- Mit dolgozol itt?

582
00:39:52,933 --> 00:39:56,284
- Tudsz bármit
a Folsom népről?

583
00:39:56,415 --> 00:39:58,678
- Híresek
jellegzetes lándzsapontok,

584
00:39:58,765 --> 00:40:00,462
ha jól emlékszem.

585
00:40:00,593 --> 00:40:03,291
antropológiát tanultam
Arizona államban.

586
00:40:03,378 --> 00:40:05,989
- Dr. Reynolds úgy véli
azok az emberek nyugatra vándoroltak

587
00:40:06,076 --> 00:40:08,122
erre a területre, és egyszer itt,

588
00:40:08,209 --> 00:40:11,386
elkezdte készíteni
egy újfajta lándzsahegy.

589
00:40:11,430 --> 00:40:14,868
Amit itt keresünk
a hiányzó láncszem

590
00:40:14,998 --> 00:40:17,392
ami összeköti a Folsom népet
a navahókhoz.

591
00:40:17,523 --> 00:40:20,830
- Mikor volt utoljára
láttad a fiúkat, Ms. Isaacs?

592
00:40:20,917 --> 00:40:22,702
- Már egy ideje.

593
00:40:22,789 --> 00:40:25,269
Amikor utoljára itt jártak,
összevesztek,

594
00:40:25,356 --> 00:40:28,229
veszélyeztette az ásási mezőt.

595
00:40:28,272 --> 00:40:32,146
Dr. Reynolds azt mondta nekik, hogy menjenek el
és soha ne gyere vissza.

596
00:40:34,278 --> 00:40:37,412
- Dr. Reynoldsra számít?
vissza ma az ásatási oldalon?

597
00:40:37,456 --> 00:40:40,154
- Nem. Konferencián voltam
Flagstaffban péntek óta.

598
00:40:40,241 --> 00:40:41,982
Ma reggel visszajöttem.
Holnap visszajön.

599
00:40:42,069 --> 00:40:43,418
- Rendben.

600
00:40:43,549 --> 00:40:47,074
Nos, ha látod azokat a fiúkat,
tudasd velünk, jó?

601
00:40:47,161 --> 00:40:48,902
- Megteszem.

602
00:40:48,989 --> 00:40:51,905
[drámai zene]

603
00:40:51,992 --> 00:40:53,646
♪ ♪

604
00:40:57,954 --> 00:41:00,217
[telefon cseng]

605
00:41:00,348 --> 00:41:07,268
♪ ♪

606
00:41:26,548 --> 00:41:30,421
[bezárul az ajtó,
telefon cseng]

607
00:41:30,552 --> 00:41:37,472
♪ ♪

608
00:41:44,305 --> 00:41:47,177
[telefon cseng]

609
00:41:47,221 --> 00:41:52,443
♪

610
00:41:52,487 --> 00:41:55,316
[elmosódott fecsegés
rendőrségi rádión keresztül]

611
00:41:55,403 --> 00:42:02,410
♪ ♪

612
00:42:13,247 --> 00:42:16,163
[drámai zene]

613
00:42:16,250 --> 00:42:19,470
♪ ♪

614
00:42:19,601 --> 00:42:21,777
- [homályosan beszél]

615
00:42:21,908 --> 00:42:24,693
♪ ♪

616
00:42:24,824 --> 00:42:27,435
[telefon cseng]

617
00:42:27,522 --> 00:42:31,221
[kattint a vevő]
- Navajo törzsi rendőrség.

618
00:42:31,308 --> 00:42:33,397
Igen, tarts.

619
00:42:33,484 --> 00:42:35,530
Hadnagy?
- Igen.

620
00:42:35,574 --> 00:42:37,924
- Sena főnök az első vonalon.

621
00:42:38,054 --> 00:42:39,795
- Hola, Gordo.

622
00:42:39,926 --> 00:42:46,585
♪ ♪

623
00:42:58,597 --> 00:43:01,121
- Hé.
mit kaptál?

624
00:43:01,208 --> 00:43:05,342
- A postás útja hozza
hetente egyszer itt van.

625
00:43:05,473 --> 00:43:08,737
Azt mondja, látott egy piros pickupot
ide húzódott

626
00:43:08,781 --> 00:43:12,175
3:00 körül
tegnap reggel.

627
00:43:12,306 --> 00:43:17,093
Ezek a pályák itt futnak fel
egy darabot, majd csak abbahagyja.

628
00:43:17,180 --> 00:43:19,879
Úgy tűnik, talán megduplázódott
vissza az autópálya felé.

629
00:43:19,966 --> 00:43:21,228
- Igen.

630
00:43:28,496 --> 00:43:30,106
- Nem találjuk
hamarosan azok a fiúk,

631
00:43:30,193 --> 00:43:33,196
főleg Cata...

632
00:43:33,327 --> 00:43:35,242
Nem kell elmondanom.

633
00:43:38,724 --> 00:43:41,422
- Megjelent az FBI
tegnap az NTP-ben.

634
00:43:41,509 --> 00:43:42,771
- Igen?

635
00:43:42,858 --> 00:43:45,992
- Belenézni
BJ Vines eltűnése.

636
00:43:48,864 --> 00:43:50,431
- Nincs semmi
belenézni.

637
00:43:50,518 --> 00:43:52,433
BJ Vines eltűnt.

638
00:43:54,348 --> 00:43:58,265
És jó okkal,
te és én is tudjuk ezt, Joe.

639
00:43:58,352 --> 00:44:00,833
És ez kb...

640
00:44:00,920 --> 00:44:04,053
minden, amit tudunk
Mr. BJ Vinesről, igaz?

641
00:44:04,184 --> 00:44:10,190
♪ ♪

642
00:44:10,320 --> 00:44:11,582
- Gordo?

643
00:44:11,713 --> 00:44:13,889
- Ó, a pokolba.

644
00:44:13,976 --> 00:44:17,197
Ezt látni kellett volna.

645
00:44:17,327 --> 00:44:19,286
Úgy néz ki
ő is feljött ide.

646
00:44:19,373 --> 00:44:21,462
- Igen.

647
00:44:21,549 --> 00:44:23,072
Vigyázz magadra.

648
00:44:23,203 --> 00:44:29,688
♪ ♪

649
00:44:29,775 --> 00:44:31,254
Gordo?

650
00:44:31,385 --> 00:44:38,305
♪ ♪

651
00:44:40,524 --> 00:44:41,830
[szimatol]

652
00:44:43,440 --> 00:44:45,486
Vér.
- Ó.

653
00:44:45,573 --> 00:44:51,840
♪ ♪

654
00:44:51,971 --> 00:44:53,668
Joe.

655
00:44:53,755 --> 00:44:59,674
♪ ♪

656
00:44:59,761 --> 00:45:01,632
- Vedd át a másik oldalt.
- Igen.

657
00:45:01,763 --> 00:45:08,683
♪ ♪

658
00:45:31,619 --> 00:45:33,490
- [sóhajt]

659
00:45:33,621 --> 00:45:40,541
♪ ♪

660
00:45:46,068 --> 00:45:48,984
[halkan morogva]

661
00:45:49,115 --> 00:45:55,599
♪ ♪

662
00:46:05,696 --> 00:46:08,917
- Valami meghalt
és a pokolba került itt!

663
00:46:09,004 --> 00:46:10,745
Érzi az illatát?

664
00:46:10,832 --> 00:46:14,314
♪ ♪

665
00:46:14,401 --> 00:46:15,924
- Igen, látom.

666
00:46:16,011 --> 00:46:18,057
Ez egy döglött állat.

667
00:46:18,144 --> 00:46:25,107
♪ ♪

668
00:46:49,305 --> 00:46:51,394
Valamit?
- Nem.

669
00:46:51,525 --> 00:46:55,442
[nevetés]
Rohadt görcs ütött a nyakamba.

670
00:46:57,052 --> 00:46:59,141
[hangos reccsenés]

671
00:46:59,228 --> 00:47:01,448
Aah! Ó!

672
00:47:03,406 --> 00:47:05,844
A fenébe!
- Jézusom.

673
00:47:05,931 --> 00:47:07,802
- [zihálva]

674
00:47:07,889 --> 00:47:13,199
♪ ♪

675
00:47:13,286 --> 00:47:15,810
- Gordo.
- Mit?

676
00:47:15,897 --> 00:47:18,030
- Van neki valami
a szájában – vedd ki.

677
00:47:19,596 --> 00:47:21,468
- Te vedd ki.

678
00:47:21,555 --> 00:47:23,600
- Nem tudok.
- Dehogynem.

679
00:47:23,731 --> 00:47:26,168
Te vagy a legtehetségesebb ember
találkoztam valaha.

680
00:47:26,212 --> 00:47:27,822
Hogy érted, hogy nem tudsz?
- Gordo.

681
00:47:27,909 --> 00:47:29,084
- A francba.

682
00:47:29,215 --> 00:47:36,048
♪ ♪

683
00:47:58,809 --> 00:48:01,551
Férfi: A halottkém szerint a gyilkosság
a fegyver olyan volt, mint egy kis karom

684
00:48:01,725 --> 00:48:02,901
valamiféle.

685
00:48:05,468 --> 00:48:07,166
Férfi 2: Tudod,
ennek nincs értelme, Gordo.

686
00:48:07,296 --> 00:48:09,211
Akárki is az,
ez George után van,

687
00:48:09,385 --> 00:48:11,518
ő a rossz oldalon áll
pont most.

688
00:48:11,692 --> 00:48:14,390
Azt hiszed
ő még él?

689
00:48:14,521 --> 00:48:16,305
Megtaláltam a furgont.

690
00:48:16,479 --> 00:48:18,046
Valami történik
a Spenser Ranchban.

691
00:48:18,220 --> 00:48:19,787
Megkapod magad
bajban van.

692
00:48:19,961 --> 00:48:22,442
Van valami
meg akarod kérdezni?

693
00:48:22,616 --> 00:48:26,533
Hol voltál éjjel
hogy BJ Vines eltűnt?

694
00:48:26,663 --> 00:48:29,275
Érted-e
mit csináltál?

695
00:48:30,667 --> 00:48:33,801
Navajo törzsi rendőrség! Kezeket fel!

696
00:48:33,932 --> 00:48:36,630
Mi van, ha kihagyok valamit?

697
00:48:36,804 --> 00:48:39,938
Megbizonyosodtam arról, hogy ebből semmi
rám esik.

698
00:48:42,244 --> 00:48:46,031
A Dinében ezt tanítják nekünk
a szörnyek járják a földet.

699
00:48:46,205 --> 00:48:48,816
Mindannyian megyünk
hogy végül megfizet a bűneiért.

700
00:48:48,947 --> 00:48:51,123
Megtettem, amit tennem kellett.

701
00:48:56,955 --> 00:48:59,914
[drámai zene]

702
00:49:00,001 --> 00:49:06,965
♪ ♪

703
00:49:06,965 --> 00:49:11,965
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

704
00:49:06,965 --> 00:49:16,965
A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal
Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma